丹东| 路桥| 云龙| 河北| 绥芬河| 河曲| 洋县| 凌云| 肇州| 屏山| 永德| 绥阳| 江华| 浪卡子| 濉溪| 连云港| 塔什库尔干| 祁连| 宿松| 大同县| 阿合奇| 湘乡| 山阴| 三水| 嫩江| 通榆| 江都| 三都| 兖州| 岚县| 香港| 科尔沁左翼中旗| 岐山| 华蓥| 南丰| 丰宁| 南靖| 平潭| 凭祥| 宁南| 平凉| 通海| 云浮| 孝昌| 龙山| 岳普湖| 钟山| 武鸣| 遂昌| 上饶县| 龙山| 西藏| 曲水| 安西| 鄢陵| 石柱| 宜章| 九台| 饶平| 遂溪| 岫岩| 沁水| 罗江| 康保| 大方| 内丘| 金溪| 古丈| 黑水| 海晏| 阜宁| 富蕴| 吉首| 鄯善| 益阳| 繁峙| 安泽| 开封县| 新和| 涿州| 双桥| 新沂| 新丰| 兴文| 旺苍| 十堰| 麟游| 崂山| 马边| 凤台| 许昌| 牟定| 宽甸| 云阳| 瑞金| 和龙| 桐梓| 济南| 温宿| 定安| 通榆| 屯留| 福山| 郓城| 加格达奇| 莘县| 肇源| 富民| 桂东| 柘荣| 通榆| 玛沁| 平原| 嘉荫| 巴青| 青龙| 藁城| 台北县| 科尔沁左翼中旗| 台北市| 岚皋| 阳城| 戚墅堰| 双江| 玉林| 广南| 松桃| 东辽| 柳江| 汝阳| 双阳| 顺平| 潼关| 余庆| 鹰潭| 沈阳| 屯昌| 衢江| 柳林| 黑水| 扎囊| 全椒| 广元| 尚志| 涪陵| 渭南| 汾西| 名山| 宁国| 肥乡| 丰都| 封开| 珙县| 肃宁| 犍为| 日照| 南芬| 九江市| 灵山| 贡觉| 丹阳| 门头沟| 鹤山| 新泰| 南海镇| 隆林| 敦化| 湾里| 磁县| 唐海| 潮州| 唐河| 巴中| 阳曲| 奉贤| 鹤岗| 嘉峪关| 深州| 五常| 平罗| 龙口| 泾源| 富蕴| 东兰| 舟曲| 五常| 灵石| 巴楚| 南浔| 长泰| 湘乡| 南安| 禹城| 龙岗| 永修| 大姚| 禄劝| 萨嘎| 宣城| 方正| 红古| 陆良| 明溪| 黄冈| 江都| 独山| 大冶| 长丰| 和龙| 英德| 太和| 宁南| 大足| 顺义| 朝阳市| 融水| 巴马| 辉县| 乳源| 台北县| 白碱滩| 嫩江| 邛崃| 尚志| 庆元| 石林| 清远| 昌黎| 阳西| 曲麻莱| 息烽| 文登| 尼木| 杜尔伯特| 嘉义市| 大连| 喜德| 哈密| 息烽| 金佛山| 阜新蒙古族自治县| 顺德| 大庆| 临西| 石嘴山| 周至| 东明| 海丰| 曲水| 灞桥| 长阳| 八公山| 资兴| 阿拉善右旗| 耒阳| 老河口| 稷山| 惠来| 平陆| 塔河| 绛县| 中江| 于都|

人民日报:敢说“章丘无锅”,才有“洛阳纸贵”

2019-05-27 03:29 来源:京华网

  人民日报:敢说“章丘无锅”,才有“洛阳纸贵”

  在联合国教科文组织总部发表演讲时,习近平说,只要世界人民在心灵中坚定了和平理念、扬起了和平风帆,就能形成防止和反对战争的强大力量。为政之道,以顺民心为本,以厚民生为本,以安而不扰民为本。

纪念,不是要延续仇恨。(

  9月3日,纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年招待会在北京人民大会堂隆重举行。成龙将在电影中出演足智多谋的铁道游击队队长。

  无论国内国际,无论对话政要、还是发表演讲、接受采访,习近平总是努力把中国主张和平的理念、维护和平的实践传播到世界各个角落。9月3日,习近平再次呼吁,为了和平,我们要牢固树立人类命运共同体意识。

●链接所有在中国铁岭上发布的信息均由中国铁岭的网友提供.因此,该信息的合法性和真实性由该网友和信息提供者负责。

  自行车便民大家应爱护才对高经理告诉记者一个数据,运营的10余天里,自行车的借用量高峰时能达到每天1000多台次,日均也能达到700台次以上,这么大的一个借用量,证明公共自行车对于市民出行是很重要的,那么大家应该爱护它们。

  说干就干,2013年,王立国在自家承包的半山坡上盖起大棚,开始栽培反季刺嫩芽,这一干就是3年。祖孙俩的靓照一时间在网络热传,她们也在随后受邀央视《开门大吉》栏目。

  上午9时,在浅水湾一号小区附近的一个站点旁,乱停的私家车已经把自行车站点堵得严严实实,市民已经无法在站点借车、还车,这种现象在大的小区旁边经常出现,新都花园附近也是这样,我们的调配车辆根本进不去,这样这个站点基本上就是瘫痪的。

  现场的装修负责人告诉记者,红色是1号线的线路色,在各个站点都会看到这一主色调的设计元素。中国铁岭对本网站上所有内容包括但不限于网站运营或本网站上的信息、内容、材料或产品,不提供明示或暗示的担保,包括但不限于为特定目的做的商务暗示担保。

  走和平发展道路,是中华民族优秀文化传统的传承和发展,也是中国人民从近代以后苦难遭遇中得出的必然结论。

  乘客可在自助售票机或人工售票柜台购买车票,检票进入付费区,然后走楼梯或乘扶梯到达地下二层站台层等车。

  没有化妆和刻意的装饰,就是选了几个小场景随意拍摄。展望未来,党的十九大在利民惠民方面又作了一系列重要部署,在新时代站在新起点,实现新的目标和梦想。

  

  人民日报:敢说“章丘无锅”,才有“洛阳纸贵”

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-27 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
鱼潭角 洛河 仙源乡 崇溪乡 拉罗歇尔
未来路街道 晨苑 金钣山 松树桥 紫南家园社区